Rezension

	Kategorie:
	Genre:
	SprecherInnen:
	Regie:
	Medium:
	Laufzeit:
	Verlag:
	Preis:
	ISBN:
	Bewertung:	(* schlecht / ** ganz gut / *** gut / **** spitze)

Inhalt:

Ihr Buch '84, Charing Cross Road' ist frisch in England publiziert. Um ein wenig Werbung dafür zu machen, wird Helene vom Verlag nach London eingeladen. 

Helene Hanff sitzt in der BOAC, die sie nach London bringen wird. Sie fliegt in die Stadt ihrer Träume, nachdem sie die Reise unzählige Male verschoben hatte. Sollen Träume in Erfüllung gehen? Die Frage beschäftigt sie auf dem Flug. Eine Nacht nach der Ankunft ist es schon klar. Sie wird diesen Aufenthalt genießen. England erfüllt ihre Traumvorstellungen zu mehr als einhundert Prozent.  

Endlich lernt sie die Familie ihres mittlerweile verstorbenen Briefpartners kennen. Sie trifft sich mit Fans, sieht die Plätze, die sie sich anhand von Büchern nur vorstellen konnte, nimmt an kulturellen Veranstaltungen teil und wird unzählige Male zum Essen eingeladen, so dass ihr knappes Budget sogar noch für zwei Wochen mehr reicht als gedacht.  

Der Empfehlung einer ihrer Freundinnen haben wir es zu verdanken, dass wir ihre Eindrücke so hautnah geschildert bekommen, denn Helene Hanff hat während ihrer Reise Tagebuch geführt. Diese Eintragungen bilden die Basis für das vorliegende Buch. 

Meine Meinung:

Nach dem Hörgenuss von 84, Charing Cross Road muss man einfach noch mehr von Helene Hanff hören oder lesen. Kaum war also 'Die Herzogin der Bloomsbury Street' erschienen, lag sie auch schon bei mir daheim.  

Aber solch ein Kleinod wartet dann noch auf einen besonderen Moment, da es auch gehört werden darf. Die Stimmung muss passen, und ein Hörloch ist genau der richtige Zeitpunkt für diese kurze (gut 3 Stunden) Produktion. Ich tauchte richtig ein in die Begeisterung, die Helene Hanff für IHRE Stadt ausdrückt. Man nimmt Anteil an ihrem Ärger und freut sich über ihre witzigen und ironischen Betrachtungen der Menschen und ihren Verhaltensweisen. 

Die liebenswerten Einzelheiten sind es, die diese Schilderungen ausmachen:  

Wie sie ihr Geld verplant, wie sie einiges so nicht durchführen kann, weil sie nicht so lange stehen kann, die Überlegungen, sich noch ein paar Highlights aufzubewahren, damit sie sich auch in der letzen Woche noch freuen kann, ihr Ärger, als man ihr die Orte zeigen will, die MAN gesehen haben muss, anstelle der Orte, die SIE sehen möchte. Die vielen Stellen, an denen ich mich selbst erkannt habe, trugen nicht unwesentlich zu dem Amüsement bei. 

Aber vor allem die Begegnungen mit den vielen Fans, die sie schildert waren beeindruckend. Ihre Freude mitzuerleben, wie viele Menschen nicht nur das Buch gelesen, sondern sich damit gut unterhalten haben - und das alles ohne jegliche Arroganz. Es war einfach schön mit zu erleben, wie sie diese Kontakte genießt und welche Überlegungen über Kleidung oder Schicklichkeit im Umgang mit den Männern sich bei ihr einstellen. (Helene Hanff ist 1917 geboren war also zur Zeit ihrer London-Reise knapp 60 Jahre alt)  

Verstärkt wird dieses jedoch, wenn man sich die Hörbuchversion dazu gönnt. In dieser Version wird, Helene Hanff, wie eben auch in 84 Charing Cross Road, von Marion Martienzen verkörpert. Dabei meine ich wirklich verkörpert, denn allein durch ihre engagierte Interpretation kann man sich Helene in London wunderbar vorstellen. Sie bringt das Erstaunen, den Frust und Ärger und vor allem aber, die beinahe kindliche Begeisterung, wenn etwas positives passiert, so authentisch zu Gehör, dass es eine reine Freude ist. Alles, was in der Buchvorlage schon so gelungen ist, wird durch diese Sprecherin genial verstärkt. Eine besondere Sprecherinnen-Glanzleistung.  

Aber auch die Sprecherwahl für die anderen Figuren ist gut gelungen. Die Beziehung, die sich z.B. zwischen Helene und ihrem Führer P.B. durch das London von Shakespeare entwickelt, ist im Buch nicht ganz so deutlich hervor getreten, die Kühle und Reserviertheit wird durch die Stimme trefflich wiedergegeben. Auch die anderen Nebenrollen sind fabelhaft besetzt. 

Die handschmeichlerische Hülle mit eingeheftetem 8-Seiten Heft (Leporello schreibt der Verlag) runden die Erscheinung des Hörbuches ab.  

Nicht zum Schluss weckt dieses Hörbuchbuch auch Lust auf klassische englische Literatur. Helenes Begeisterung für die Orte an denen z.B. Shakespeare gelebt hat, oder andere berühmte Autoren, hat mich, die ich Autoren, die man gelesen haben MUSS, instinktiv ablehnt, dazu bewogen wenigstens einmal zu erforschen, wovon Shakespeare denn geschrieben hat.  

Schon das Buch ist ein amüsantes Buch über London, die Londoner, englische Literatur und Literaten und einen besonderen Menschen, der Freude daran hat über seine Erlebnisse zu berichten. Das Hörbuch dazu steigert den Genuss daran nochmals um einhundert Prozent. (Binchen, im Oktober 2003)

geht es zur Rezension des Buches im Buecher4um!