Rezension

	Kategorie:
	Genre:
	SprecherInnen:
	Regie:
	Medium:
	Laufzeit:
	Verlag:
	Preis:
	ISBN:
	Bewertung:	(* schlecht / ** ganz gut / *** gut / **** spitze)

Inhalt:

Dieses Hörbuch enthält die beiden Bücher 'Heidis Lehr- und Wanderjahre' und 'Heidi kann brauchen, was es gelernt hat' in der ungekürzten Originalfassung. Diese kann z.B. auch beim Gutenbergprojekt (siehe Link unten) nachgelesen werden.

Für alle, die es weder gesehen noch gelesen haben: 

Heidi, die kleine Waise, wird von der Base Dete, die sie bislang betreute, zu ihrem Großvater gebracht, da Dete eine Stellung in Frankfurt annehmen möchte. Der Alm-Öhi, so wird er vom gesamten Dorf genannt, lebt dort oben, einsam und scheinbar verbittert. Doch Heidi bringt Freude in sein Leben. Ihre unbefangene Art die Dinge zu nehmen, ihr Glaube an alles Gute, ist ein Freudenstrahl im Leben derer, die Heidi begegnen. Nicht nur Peter, der Geißbub, auch seine Großmutter und Mutter bekommen Heidis Herzenswärme bald direkt zu spüren. 

Gerade als Heidi sich eingelebt hat in der Hütte, erscheint Dete wieder auf der Alm und will das unverdorbene Kind mit nach Frankfurt nehmen. Dort hätte Heidi eine Chance für's Leben, nach der sich jeder die Finger lecken könne.

Heidi gerät in den Haushalt des Herrn Seesemann. Klara, seine Tochter ist an den Rollstuhl gefesselt und braucht dringend eine Gespielin. Die Gouvernante, Fräulein Rottenmeier, fühlt sich allerdings sehr verschaukelt, als sich herausstellt, dass Heidi nicht einmal lesen kann. Doch Clara liebt die Lebendigkeit, die sich mit Heidi im Hause eingestellt hat. Und auch alle klardenkenden Wesen des Haushaltes schließen Heidi schnell ins Herz. Heidi wird in Frankfurt mit allen weltlichen Gütern gut versorgt, vergeht aber vor Heimweh. 

Als der Hausarzt des Hauses Seesemann Heidis Unglück erkennt, darf sie endlich wieder Heim zum Großvater, wo sie von nun an wieder Freude in die Herzen aller Almbewohner bringt. Aber die Frankfurter Freunde sind nicht vergessen. Ein Besuch von Klara und ihrer Großmutter auf der Alm, ist fest vereinbart, der nette Doktor sucht Trost in den Bergen ... und wer weiß es? Vielleicht hilft die Alm auch Klara wieder zu Kräften zu kommen?

Meine Meinung:

Heidi, das ist doch die Zeichentrickserie aus dem Fernsehen. Eigentlich kennt sie jeder - zumindest zum Teil. Auch diverse Filme dazu sind bekannt. Ein simples Kinderbuch mit positiver Botschaft. Nicht ganz so simpel stellt es dieses Hörbuch dar. 

Fabienne Hadorn liest es mit leicht schweizerischer Mundart. Das Heidi steht wahrhaft vor einem, in seiner Unschuld. Aber auch Almöhi, Großmutter, Fräulein Rottenmeier, Herr Seesemann und alle anderen lieben oder bösen Figuren sind leibhaftig. Eine liebenswerte Lesung ist es, die Fabienne Hadorn realisiert hat. Besonders Heidi spricht immer in deutlicherer Mundart, als die anderen. Der Wechsel vom Frankfurter Hochdeutsch, der Erzählsprache und der Mundart ist gelungen.

Die Frage, die sich mir allerdings schon bei den ersten Klängen stellte, ist die nach dem Adressatenkreis. Wer sollte diese CDs hören? Schließlich ist es ein Kinderbuch. Dieses Buch wurde jedoch 1880 und 1881 geschrieben. Die Autorin ist eine Schweizerin. Beide Fakten hört man. Alter und Mundart machen einen wesentlichen Teil dieser Produktion aus. DAS Heidi ist dabei die auffälligste Abweichung von unserer heute üblichen hochdeutschen Sprechweise. Viele alte Begriffe tauchen in schweizerdeutscher Grammatik auf, Indirekte Ansprachen oder Konjunktive gehören dazu. Ob diese Sprache für Kinder geeignet ist, die sich sonst an der Fernsehserie erfreuen? Wie erkläre ich es einem kleinen Mädchen, dass gerade damit anfängt auf korrekte Satzbauten zu achten, dass es in der Schweiz und zu früheren Zeiten anders lauten konnte? Diese Frage spukte dauernd in meinem Kopf herum als ich Heidi hörte. 

Ich selbst fand diese Sprache wunderschön. Aber noch beeindruckender war für mich der ungebrochene Glaube von Heidi an das Gute und daran, dass Gott schon auf alles aufpasst. Sie schafft es ganz ohne Arg, dass einige Menschen wieder auf den rechten Weg zurückfinden, wenn es auch nicht gerade bei Fräulein Rottenmeier gelingt. Diese Botschaft, die durch die Wortwahl und die glänzende Sprecherin so eindeutig wird, verliert sich durch die 'Abenteuerfolgen' der Zeichentrickserie. 

Mit etwas Abstand zum Text und der historischen Einordnung, wird sogar die Gouvernante Fräulein Rottenmeier verständlich. Was blieb Frauen in der Zeit denn oftmals übrig? Welcher Frust mag oft dahinter gesteckt haben? Johanna Spyri selbst hat die fehlenden Entwicklungsmöglichkeiten von Frauen in der Zeit selbst oft bedauert. 

Bezeichnend ist auch das Booklet und die Ausstattung des Hörbuchs. Das Booklet enthält biographische Angaben zu Johanna Spyri inklusive Bild und ist liebevoll mit Bildern ausgestattet. Jede Doppelcd ist mit einem separaten Cover versehen. Auch die Zeichnungen im Inneren sind jeweils auf die Themen der CD angepasst.

Die Bezeichnungen der Kapitel sind durchweg mit Tracklängen aufgeführt. Allein die Plastikboxen hätte man dann auch noch durch handschmeichlerische Softcover ersetzen können. Aber das ist ja für den Hörgenuss nicht wesentlich.

Eine Produktion zum Dahinschmelzen, aber nicht unbedingt für kleinere Kinder. (Binchen im Januar2004)

  kann man beim Gutenberg-Projekt einen Einblick in die benutzte Vorlage von Heidi nehmen.