Banner Hoerbuecher4um
Button Home Button Rezensionen Button Neuigkeiten Button Diskussionsforum

Rezension

Cover Ein Weihnachtsmärchen
Kategorie:
Genre:
SprecherInnen:
Regie:
Medium:
Laufzeit:
Verlag:
Preis:
ISBN:
Bewertung:
(* schlecht / ** ganz gut / *** gut / **** spitze)

Inhalt:

Ebenezer Scrooge ist ein hartherziger, geiziger aber erfolgreicher Geschäftsmann. Niemand hat gerne mit ihm zu tun. Selbst - oder gerade - zu Weihnachten ist er sehr ablehnend und unduldsam. Für ihn ist Weihnachten Geldverschwendung - und einfach nur 'Humbug'. An diesem Weihnachtsabend bekommt Scrooge Besuch - sein alter Partner Jacob Marley - der vor sieben Jahren gestorben ist - besucht ihn als Geist und möchte ihn vorwarnen, wenn er weiterhin so gleichgültig gegenüber seinen Mitmenschen ist, wird ihn irgendwann einmal das gleiche schlimme Schicksal ereilen, wie es ihn - Jacob - derzeit verfolgt.

Jacob sagt voraus, dass Scrooge von drei Geistern heimgesucht werden wird, die ihn auf den rechten Pfad zum Leben bringen sollen. Die Geister der vergangenen, aktuellen und folgenden Weihnachten erscheinen - und Scrooge beginnt über sein Leben nachzudenken.

Meine Meinung:

Die vorliegende Version der Originalgeschichte 'Ein Weihnachtslied in Prosa' von Charles Dickens ist eine recht neue Übersetzung von Volker Kriegel - auch erschienen bei Heyne als TB-Version mit entsprechend neuen Zeichnungen (siehe Bild vom CD-Cover) - aktualisierte Begriffe sind teilweise verwendet worden - die Stimmung eines Weihnachtsfestes vor ca. 150 Jahren ist jedoch erhalten geblieben. Die schaurig-schöne Stimmung wird auch von dieser Übersetzung fast nicht getrübt.

Einzig das Wort City anstelle von Stadt hat mich an einigen Stellen genervt - ich fand es einfach unpassend - Die gesamte Geschichte ist doch nicht so weit aktualisiert worden - sonst hätte man ja auch Büro anstelle von Kontor benutzen können.

Eine weitere Kürzung während die beiden letzen Geister am Werk sind, hätte der Geschichte ggf. etwas mehr Frische verleihen können, aber dabei handelt es sich höchstens um ein paar Minuten.

Hanns Zischerl versteht sein Handwerk sehr gut. Er ist ein Vorleser, der das Buch und nicht sich selbst inszeniert. Die gruselige Stimmung wird durch ihn sehr gut erfasst - kein übertriebenes Geistergeheule - sondern 'einfach' nur mystische Stimmung. Eine angenehme nicht zu tiefe Stimme und an Situationen angepasste Lesegeschwindigkeit. Er verkörpert die Geschichte ohne aufdringlich zu werden.

Auch die Botschaft der Geschichte, von Menschlichkeit gerade zur Weihnachtszeit, wird von ihm ohne Schmalz und Übertreibung verbreitet.

Eine richtig schöne Geschichte zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Ideal für den Weg nach Haus' am letzten Arbeitstag - oder beim Weihnachtsgeschenke verpacken als Hintergrunderzählung. (Binchen im November 2002)

[Home] [Rezensionen] [Neuigkeiten] [Infos zum Hörbuch] [Sprecher-Info] [Specials]
[Tipp des Monats] [Dykes Ohrenleser-Tipps] [Diskussionsforum] [Chat] [Gästebuch] [Links]
[Über mich] [Pressespiegel] [AGB] [Impressum/Kontakt] [Disclaimer]
© 2002 Hoerbuecher4um, erstellt am 24.11.2002, letzte Änderung am 30.05.2003, Layout by abrakan