Ein Hörspiel zur Eröffnung der Reihe um
'Schwester Fidelma', das klingt vielversprechend, auch wenn es der
dritte Band ist. Der Einstieg
ist verheißungsvoll. Die Authentizität der Musikuntermalung kann ich
zwar nicht beurteilen – aber ein Gefühl für englische Landschaft in
alter Zeit stellt sich ein.
Fidelma reitet zur Burg ihres
Bruders und soll von einer weisen Alten abgehalten werden. Doch Fidelma
wäre nicht Fidelma, wenn sie sich von bösen Prophezeiungen abhalten
ließe. Dazu Regen, Gewitter und Hufgetrappel, das klingt gut.
Einzig über die hohe Singstimme, die das
gesamte Hörspiel immer wieder begleitet, kann man sicher
unterschiedlicher Meinung sein. Für mich
war sie ein erheblicher Störfaktor. Ich habe das Hörspiel trotz dieses
Gesangs genossen.
Die Casting-Crew für die Figuren hat Wert
auf junge Frauenstimmen gelegt, dass die Romanfiguren so jung waren, war mir im
Buch nicht so bewusst. Im Vordergrund Sissi Höfferer, die ihre Sache
glänzend macht. Selbstbewusst, aber weiblich in allen Nuancen, diese
Charakterzüge vermittelt ihre Darbietung. Ihr nimmt man die Schocks genauso ab, wie die
souveräne Gerichtsverhandlung. Um nicht zu spoilern will ich nur soviel
sagen: Auch eine der zentralen Figuren ist wunderbar treffend vertont
worden, soviel verstecken wie notwendig. Klasse! Ein Blick auf die
Sprecherliste könnte da ggf. auch schon ein Spoiler sein. Nur sei soviel
verraten. Die akustische Besetzung ist glänzend gelungen.
Ein Manko hat diese Buchvorlage, wenn sie
stumm als Buch aus Papier zu einem Leser durchdringen möchte. Die Vielzahl altirischer Namen und Bezeichnungen
hat keinen echten Klang, wenn man diese alte Sprache nicht kennt. Auch
dafür ist dieses Hörspiel eine tolle Ergänzung. Wie klingen Colgú
(Fidelmas Bruder), Cashel ... Allein die Namen der Familien einmal zu hören,
rundet das Bild von den Geschichten um Fidelma ab, ganz zu schweigen von
den ganzen Bezeichnungen. Dafür ist das
Hörspiel beinahe unverzichtbar.
Dafür treten hier die rechtlichen
Gegebenheiten gegenüber dem Buch etwas in den Hintergrund. Die Geschichte ist jedoch gut
gekürzt. Die zentralen Hinweise des Buches sind gut platziert und
geschickt reduziert, so dass noch immer ein vollständiges Bild der
Vorgänge entsteht.
Dieses Hörspiel ist ein hörenswertes Werk
für die Liebhaber von Schwester Fidelma, und alle, die es werden wollen.
(Binchen, Dezember 2006)
|
gibt
es die Rezension zum gleichnamigen Buch im Buecher4um. |