 
geht es direkt zur
Rezension des Hörbuchs (Version Argon - ungekürzte Lesung)!
geht es direkt zur
Rezension des Hörbuchs (Version Hoffmann & Campe - gekürzte
Lesung)! |
Seid nahezu 200 Jahren fasziniert
Jane Austen mit ihrer Geschichte um Elizabeth Bennet und Mr. Darcy. Es
wurde Zeit, dass dieser Klassiker als Hörbuch produziert wird. Und
dann direkt zweimal in kürzester Zeit.
Da dies eine Geschichte ist, von der
ich - und viele andere - einfach nicht genug bekommen können, habe
ich hier eine Ausnahme gemacht: ich empfehle sie beide!
Welche Version nun wählen? Wenn
irgend möglich: beide! Jede hat ihren Reiz. Die Unterschiede:
Hoffmann & Campe liefert eine
gekürzte Lesung, die auf der Manesse-Ausgabe basiert. Die
Übersetzung hat mich sehr angesprochen, obwohl ich eigentlich eine
andere noch lieber mag: Die des Reclam Leipzig Verlag. Die der
Manesse-Ausgabe zugrunde liegende Übersetzung scheint ein wenig
fröhlicher, spöttischer. Marion Martinezen tut ein Übriges, um dies
zu unterstreichen - ist für diese Version somit die ideale Besetzung!
Argon liefert eine ungekürzte
Lesung, die zudem noch auf der von mir so geliebten Übersetzung von
Ursula und Christian Grawe basiert, die beim Reclam Leipzig-Verlag
herausgegeben wurde. Sie ist voller Sprachschönheit und mit etwas
leichterer Ironie versehen. Eva Mattes Stimme passt hierzu ebenso
perfekt, wie die von Frau Martienzen zur anderen. Der Argon Verlag
verwöhnt zudem noch mit einer wunderschönen Ausstattung. So richtig
zum sammeln. Sie ist zwar etwas teuerer, als die von Hoffmann &
Campe, hat dafür 10 CDs (und sogar eine mp3-Version extra) im
Gegensatz zur Hoffmann & Campe-Ausgabe, die 7 CDs umfasst.
Die Gemeinsamkeiten: Beide
Sprecherinnnen erspüren die feinen
humorvollen, ironischen Spitzfindigkeiten auf die damalige Gesellschaft,
die Jane Austen so einzigartig eingefangen und skizziert hat, und
tragen sie dem Hörer ans Ohr. Zurücklehnen und
genießen: Die zauberhafte Liebesgeschichte zwischen dem stolzen Mr.
Darcy und der für ihre Zeit sehr lebhafte und selbstbewusste,
energische Elizabeth, die erst gegen Stolz und Vorurteile ankämpfen
müssen, bis sie zueinander finden. Und egal in welcher Version man
das genießen möchte, die andere ersehnt man sich sicher nach
verklingen des letzten Worts herbei - so schön ist das!
|
